TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

79 months ago

daniela (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

79 months ago

Cinzia   wrote:

approdo verso il cliente.

My comment:

I social network e la sponsorizzazione di eventi, come i festival musicali, sono alla base del loro approdo verso il cliente.

The asker rated this answer best

79 months ago

Cinzia   wrote:

sottendere l'arrivo

My references:

https://es.thefreedictionary.com/apuntalar :

"apuntalar:

1. v. tr. CONSTRUCCIÓN: ***Reforzar*** mediante puntales:

apuntalar los muros de contención de las canalizaciones.

= entibar

2. Afirmar o asegurar una cosa:

apuntaló su nueva teoría y consiguió convencernos."

---
TRAD. "apuntalar":

https://www.wordreference.com/esit/apuntalar :

"apuntalar, apoyar = sostenere, sorreggere

apuntalar, reforzar, respaldar = sostenere, rinforzare"

https://context.reverso.net/translation/spanish-italian/apuntalar :

apuntalar = "sostenere, rafforzare, puntellare, rinforzare, consolidare"

---
SYN. "apuntalar": https://www.wordreference.com/sinonimos/apuntalar :

"reforzar, asegurar, afianzar, consolidar, sostener, acodar, afirmar, apoyar, entibar, empentar, escorar.

Antónimos: debilitar, aflojar.

'apuntalar' aparece también en las siguientes entradas:

acodar - acodarse - afianzar - afirmar - apoyar - apoyarse - asegurar - asegurarse - baraustar - consolidar - encofrar - entibar"

---
-> Nada de ésto conviene...
---

=> La frase en francés, sugerida por mymemory.translated.net, que me parece excelente :

"Les réseaux sociaux et le parrainage d'événements, tels que des festivals de musique, ***sous-tendent*** leur arrivée chez le client."

=> sous-tendre = sottendere

Ejemplos: https://context.reverso.net/translation/french-italian/sous-tendre#sottendere

===