TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

79 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

79 months ago

CMD   wrote:

retour à la masse

My comment:

... par le biais d'un contact frotteur

My references:

1. https://context.reverso.net
2.Technique de la soudure
3. Dict. techn. (Technip); WB Industr. Tech. (Brandstetter)

Comments by other colleagues on this answer:

79 months ago

   wrote:

CMD, Nous avons répondu en même temps, mais dommage que vos affirmations ne soient pas vérifiables en ligne. En outre vous introduisez un mensonge: il n'y a pas de traduction du terme source dans Reverso Context ! Voir https://context.reverso.net/translation/german-french/Masser%C3%BCckf%C3%BChrung qui est l'adresse complète alors que vous n'en donnez que l'adresse Web générale... En 2019, il était tout à fait possible de prouver cela via des liens Web... et ce sans mentir... Vos allégations ne sont pas fausses, mais non prouvées, donc. Verdict : Peut mieux faire. (comme on dit) Enfin: "par le biais de": "via" suffit... "Mit ihr wird über einen Schleifkontakt die Masserückführung beim Schweißen realisiert." "Grâce à cela, le retour à la masse se fait *via* un contact frotteur pendant le soudage." (sinon: "grâce à", sauf si on l'utilise déjà en début de phrase) "Par le biais de. Sous l'aspect, du point de vue de. Aborder une étude par le biais de la linguistique, de la sociologie." https://www.cnrtl.fr/definition/biais Ceci dit, "par le biais de" est souvent utilisé de manière impropre. https://larousse.fr/dictionnaires/francais/biais/9019#locution Mais donc, à moins qu'il s'agisse d'un moyen ingénieux, son utilisation est donc peu heureuse dans le sens de "au moyen de, grâce à, par le truchement de, par l'intermédiaire de". Certes, https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/par-le-biais-de/ mais en tant que traducteur, il est de notre métier d'utiliser les termes les plus heureux selon le contexte, et non de copier les erreurs de monsieur et madame-tout-le-monde... Voir le rejet de cette expression par un réviseur: https://www.proz.com/forum/french/239105-utilisation_de_lexpression_par_le_biais_de.html Schleifkontakt: https://www.wordscope.com/f2712/none/legal/translation/german/french/u/Schleifkontakt.htm https://glosbe.com/de/fr/Schleifkontakt

79 months ago

   wrote:

In fact, after comparing with other series of answers to a Conges question, it appears that I am the one who answered first. So I am the one who deserves the point(s). Sorry. All the more that I provide valid links, contrary to CMD, who offers a false, imaginary, dishonest online reference and unverifiable paper references.

79 months ago

CMD   wrote:

N.B.: Mein ÜS-Vorschlag ist als Antwort an den Fragesteller gerichtet gewesen; ergo, es bedarf keiner oberlehrerhaften endloser Kommentare gespickt mit anmaßender angeblicher Beurteilungsfähigkeit. Oh, immer wieder diese Überheblichkeit ...

79 months ago

CMD   wrote:

retour à la masse

My references:

Rückführung : retour

https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/R%C3%BCckf%C3%BChrung

die Masse: la masse

https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/Masse

---
https://fr.wikihow.com/souder :

Comment souder:

1.1. "Vous devez avoir une machine de soudage, un porte-électrode avec un câble de liaison, une pince de masse avec un câble de ***retour à la masse***, des électrodes et le métal de base à assembler."

The asker rated this answer best