TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

78 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

78 months ago

CMD   wrote:

matrice (f.)

My comment:

http://www.cqrda.ca/wp-content/uploads/2014/04/Feuillard-35-Le-Clinchage.pdf

cf. WB Ernst: Industrielle Technik

Comments by other colleagues on this answer:

78 months ago

   wrote:

Possible, puisque https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/matrice dit : "la matrice [**TECHN.**] : der **Präge**stock ; der Press**ring**" => pourquoi pas "Präge-ring" ! Littéralement, c'est un "anneau / bague" qui sert à "estamper", etc. prägen: matricer qc. [TECHN.] ! Cf. https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/pr%C3%A4gen https://fr.pons.com/traduction?q=pr%C3%A4gen&l=defr&in=&lf=&qnac= Traduisible de diverses manières selon les domaines de spécialisation ("virole" en numismatique, "bague d'estampage" pour signer ses lettres il y a plusieurs siècles, etc !). Cf. virole : https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/Pr%C3%A4gering Donc il y a 2 fois le mot "matrice" dans la phrase, une fois dans le mot "Matrize" du terme composé "matrizenseitigen" ; cf. https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/Matrize https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/Matrizen... et une fois dans le mot "Prägering"... J'avais trouvé pour Prägering : - anneau gaufré ; - anneau de gaufrage ; - anneau de marquage ; - bague d'estampage ; - virole - mais il semble que ces mots appartiennent à des domaines de spécialisation différents du vôtre... Juste pour information donc...

78 months ago

CMD   wrote:

Hallo bravo/guest user - und hier Fragesteller: Bitte erlauben Sie mir den Hinweis auf https://www.autoriv.com/de/verfahren/stanznieten, i.e. dt. Ausgangstext mit der Übertragung ins Engl., im Vgl. dazu mein frz. Terminus für die inhaltliche Übertragung!

The asker rated this answer best