TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

78 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

78 months ago

CMD   wrote:

séparation de données clients

My comment:

https://www.custup.com/consultant-donnees-clients/
https://www.cio.de/a/was-bei-der-mandantentrennung-zu-beachten-ist,3572492

Comments by other colleagues on this answer:

78 months ago

   wrote:

Pas d'accord, que ce soit le sens littéral ou, surtout, en contexte : "une mise en œuvre juridiquement conforme de la ***séparation des clients*** en ce qui concerne la collecte, le traitement et l'utilisation ***des données à caractère personnel*** provenant de différentes sociétés". En outre, je n'ai trouvé qu'une seule occurrence Internet de "séparation des données des clients" : https://fr.medallia.com/security/ : "Enfin, l'architecture de notre infrastructure de sécurité assure ***la séparation des données des clients***.". L'ennui, c'est qu'ici, l'expression "données (à caractère personnel)" vient plus loin dans la phrase, que vous ne semblez donc pas avoir lue... Donc, l'idée est juste, mais dans cette phrase (et littéralement aussi), c'est faux...

78 months ago

CMD   wrote:

Mit Verlaub, jaja das ist rein Ihre Meinung, ohne schulmeisterliche Kommentare können Sie wohl nicht und nie leben. Sie meinen ja sogar zu wissen, wie vollständig jemand gelesen hat! Im Übrigen, Ihre anmaßenden Beurteilungskriterien wie z.B. faux, correct etc... gehören in den Bereich der Naturwissenschaft! Ich erlaube mir darauf hinzuweisen, dass 1-1-Übersetzungen dem umstrittenen Bereich CAT entstammen und u.a. Klarheit sowie Verständlichkeit geopfert werden (s. Kontext hier: Es geht nicht um Trennung siamesischer Zwillinge!); Sätze lassen sich auch "umbauen" !!!

The asker rated this answer best

78 months ago

Hedi Nasri   wrote:

séparation des clients

Comments by other colleagues on this answer:

78 months ago

CMD   wrote:

D'accord, que ce soit le sens littéral ou en contexte : "une mise en œuvre juridiquement conforme de la ***séparation des clients*** en ce qui concerne la collecte, le traitement et l'utilisation ***des données à caractère personnel*** provenant de différentes sociétés"