Spanish translation of "Kalkseife" - "chabón de cal"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

67 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > Spanish
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Kalkseife
Context:	Kommt die Seife in das Abwasser bildet sie durch Reaktion mit vorhandenen Salzen und Säuren Kalkseife und Fettsäure, beide unlöslich und nicht oberflächenaktiv. jabón cálcico?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

67 months ago

M Valeria Arias Wild wrote:

jabón de cal

My comment:

Diccionario técnico:
Kalkseife f / depósito m debido al agua caliza, jabón m de cal
Kalkseifenfett n / grasa f saponificada de base cálcica o a base de calcio
Kalkseifenschaden m (Textil) / manchas f pl debidas al agua caliza o al jabón de cal

My references:

https://www.google.es/search?biw=1138&bih=491&ei=oNnPXr6uNMG85OUP3YyjoAs&q=%22jab%C3%B3n+de+cal%22&oq=%22jab%C3%B3n+de+cal%22&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIGCAAQBxAeMgYIABAHEB4yBggAEAcQHjIGCAAQBxAeMgYIABAHEB4yBggAEAcQHjIGCAAQBxAeMgYIABAHEB4yBggAEAcQHjIGCAAQBxAeOgQIABBDOgIIADoECAAQWeb: DToICAAQCBAHEB5Qs9mcIlir7JwiYKHvnCJoAXAAeACAAYMBiAHFCJIBBDEyLjKYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwi-_vrT8NbpAhVBHrkGHV3GCLQQ4dUDCAs&uact=5

67 months ago

CMD wrote:

chabón de cal

My comment:

cf S. 582/6504
https://books.google.de/books?id=Tj4XBQAAQBAJ&pg=PA582&lpg=PA582&dq=jabon+de+cal+Kalkseife?&source=bl&ots=8g_kUly2yA&sig=ACfU3U0DH9E7OEOWUti5Pr8K_ssL6w4SoA&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjV7fir4tjpAhXQfZoKHVOEBWUQ6AEwAnoECAcQAQ#v=onepage&q=jabon%20de%20cal%20Kalkseife%3F&f=false

cf S. 5405
https://books.google.de/books?id=Fo-ZAwAAQBAJ&pg=PA5405&lpg=PA5405&dq=jabon+de+cal+Kalkseife?&source=bl&ots=CqJQdhZFee&sig=ACfU3U3fOREvP1PlPezt2VVTbYDRh7x4_Q&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi02-Hi4tjpAhVSwMQBHYjVA7cQ6AEwAHoECAgQAQ#v=onepage&q=jabon%20de%20cal%20Kalkseife%3F&f=false

Comments by other colleagues on this answer:

67 months ago

CMD wrote:

SORRY, Orthografiefehler: jabón de cal

67 months ago

CMD wrote:

cf https://es.qwe.wiki/wiki/Soap_scum20Kalkseife%3F&f=false Jabones de cal se acumulan depósitos en las fibras, lavadoras y fregaderos. Sintéticos tensioactivos son menos susceptibles a los efectos del agua dura. La mayoría de los detergentes contienen constructores que impiden la formación de jabones de cal. WICHTIG NB: Kalkseife = Calciumseife cf https://de.wikipedia.org/wiki/Calciumseife jabón de calcio cf http://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/ciencia/volumen1/ciencia2/51/htm/sec_10.html

The asker rated this answer best