French translation of "que esta Oficina llevó" - "[ici “registre”] tenu par l’Office [d’Etat-civil]"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

57 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	que esta Oficina llevó
Context:	CERTIFICA: que a página DOSCIENTOS NOVENTA Y DOS del tomo UNO del Libro de Partidas de Nacimiento Número OCHENTA Y OCHO que esta Oficina llevó en el año de mil novecientos ochenta y cinco , se encuentra asentada la que literalmente dice:

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

57 months ago

CMD wrote:

[ici “registre”] tenu par l’Office [d’Etat-civil]

My comment:

registre = livre
cf Dict. LR: tenir un registre
Ad "acte de naissance" : Donc la naissance serait bien inscrite dans le registre d’état-civil!

The asker rated this answer best

57 months ago

CMD wrote:

enregistré par nos services

My comment:

llevar las cuentas, los libros signifie tenir les comptes, les livres, c'est à dire inscrire, enregistrer des choses dans les livres de compte. je crois qu'il faut reformuler toute la phrase sans nécessairement garder l'ordre des mots.

The 30 latest Conges questions

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English