French translation of "que esta Oficina llevó" - "[ici “registre”] tenu par l’Office [d’Etat-civil]"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

62 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	que esta Oficina llevó
Context:	CERTIFICA: que a página DOSCIENTOS NOVENTA Y DOS del tomo UNO del Libro de Partidas de Nacimiento Número OCHENTA Y OCHO que esta Oficina llevó en el año de mil novecientos ochenta y cinco , se encuentra asentada la que literalmente dice:

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

62 months ago

CMD wrote:

[ici “registre”] tenu par l’Office [d’Etat-civil]

My comment:

registre = livre
cf Dict. LR: tenir un registre
Ad "acte de naissance" : Donc la naissance serait bien inscrite dans le registre d’état-civil!

The asker rated this answer best

62 months ago

CMD wrote:

enregistré par nos services

My comment:

llevar las cuentas, los libros signifie tenir les comptes, les livres, c'est à dire inscrire, enregistrer des choses dans les livres de compte. je crois qu'il faut reformuler toute la phrase sans nécessairement garder l'ordre des mots.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English