English translation of "al trasponer la entrada" - "when passing across the entrance"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

60 months ago

Barbara R Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	al trasponer la entrada
Context:	Al trasponer la entrada de su palacial residencia en Santa Mesa, dió Isagani a su servidumbre algunos órdenes, entró en su Biblioteca que estaba a oscuras y encendió las luces.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

60 months ago

CMD wrote:

when passing across the entrance

My comment:

When passing across the entrance of his palatial residence in Santa Mesa, Isagani gave his servant some orders, entered his Library which was in the dark and turned on the lights.

OR: Entering his palatial residence in Santa Mesa Isagani ...

[evt: ... passing through the entrance of ...]

The asker rated this answer best

60 months ago

Ffion Marianne Moyle wrote:

Upon crossing the threshold

My comment:

Upon crossing the threshold of his palacial residence in Santa Mesa, Isagani gave his servant a few orders, entered his Library which was in darkness and turned on the lights.

My references:

My own knowledge

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English