French translation of "at hatch" - "à l'éclosion"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

59 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	at hatch
Context:	This decrease is variable according to the starting MDA level at hatch. The vaccine take occurs when the MDA level decreases to a point that allows the vaccine virus to be released and to reach the bursa of Fabricius.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

59 months ago

wrote:

Cette diminution est variable en fonction du taux d'anticorps maternels résiduels lors de l'éclosion.

My comment:

Il est bon aussi de traduire les acronymes comme MDA. Souvent, pas toujours malheureusement pour nous français, l'acronyme est différent (OMS = WHO par exemple)

My references:

cf www.med-vet.fr Médicament Nobilis Gumboro. Il y a plein de termes utiles pour votre traduction.

59 months ago

English -French - English medical, scientific ++ wrote:

Cette diminution est variable en fonction du niveau de MDA de départ à l'éclosion. La prise du vaccin se produit lorsque le taux de MDA diminue jusqu'à un point qui permet au virus du vaccin d'être libéré et d'atteindre la bourse de Fabricius.

59 months ago

CMD wrote:

à l'éclosion

My comment:

Cette baisse est variable et dépend du niveau initial de MDA à / lors de l’éclosion.

The asker rated this answer best