TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

249 months ago

ak (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Globale Klinikerbewertung

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

die globale Bewertung des Klinikers

My comment:

eindeutig "des Klinikers". Es bleibt aber im Original offen, ob der Kliniker der Bewertende oder der Bewertete ist- und genau das bleibt es auch in der von mir vorgeschlagenen Ãœbersetzung.
Ambiguitee traduite :-)))

My references:

MfG
MHS

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

VL   wrote:

Ich bin im Internet auf einen umfangreichen Artikel in engl. Sprache gestoßen, in dem ich den Begriff clinician rating über mehrere Seiten verfolgt habe. In diesem Text ging es um die von den Ärzten durchgeführte Bewertung/Befundung von autistischen Kindern nach Einnahme eines best. Medikamentes. Diese Befundung war eine wissenschaftl. Studie, die der Herst. des Medik. weltweit durchgeführt hat.

The asker rated this answer best

249 months ago

VL   wrote:

weltweite ärztliche Begutachtung, ärztliche Befundung

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

VL   wrote:

Finde es unwahrscheinlich, dass es sich um eine "weltweite" Bewertung handeln soll - so was ist doch praktisch nicht machbar! Global ist wohl eher im Sinne der umfassenden , generellen Bewertung gemeint. Wenn unter dem Titel dann eine zusammenfassende Bewertung der verschiedenen Befunde erfolgen sollte, dann ist es eben die zusammenfassende klinische Bewertung.