TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

249 months ago

ak (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

249 months ago

Dr. med. Anne Schulz   wrote:

M.B., Ph.D., F.R.C.

My comment:

Wenn diese Bezeichnungen als Teil eines Namens erscheinen, würde ich sie unverändert stehen lassen.
Bedeutung: M.B. - Bachelor of Medicine; etwas Entsprechendes zum Bacchalaureat gibt es im Deutschen nicht. -- Ph.D. - Philosophical Doctor; in etwa Dr. rer. nat. (nicht Dr. med., das wäre M.D.) -- F.R.C. - in dem Zusammenhang wohl eher Fellow of the Royal College; auch dafür gibt es keine wirkliche Entsprechung im Deutschen.

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

Mit dem MD und dem Ph.Dr liegen Sie natürlich richtig! Man sollte um 5 Uhr morgens wirklich keine FRagen lesen und, besonders, keine beantworten! :-)) Was de M.B betrifft: würde der Diplom-Mediziner dem nicht entsprechen? MfG

The asker rated this answer best

249 months ago

Dr. med. Anne Schulz   wrote:

MB= "Diplom-Mediziner" Ph. D. "Dr. med" FRC = Forensische Wissenschaftliche Mitteilungen

My comment:

So! Vollkommen wach und Fragen richtig verstanden!
Bitte die unangebrachte Eile am frühen Morgen zu entschuldigen! Festina lente...
:-)
MHS

249 months ago

Dr. med. Anne Schulz   wrote:

Ausschreiben, sicher. Die einzige mir bekannte offizielle Abkürzung ist "forens." für Forensik.

My comment:

In deutschen Sprachraum ist die Kürzelwut zwar auf dem Vormarsch, jedoch noch nicht so gräuslich wie im Englischen :-))

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

but that was not the question! Zwar sagt man "Der frühe Hahn pickt das Korn" - ich aber war wohl noch halb im Schlaf un d habe so gemeint, es ginge um die Abkürzung "Ph. Dr" Sorry! Werde in Zukunft zuerst meinen Kaffee aufsetzen und trinken und erst nachher ins Internet. Einen schönen Tag trotzdem! MHS

249 months ago

Dr. med. Anne Schulz   wrote:

Dr. med (Latein: doctor medicinae) beziehungsweise Doktor der Medizin

My comment:

"nicht abgekürzt: "Physician Doctor"
Im englischen Sprachraum sind die "normalen" Ärzte "Physician" und die aus den Badern hervorgegangenen Chirurgen "Surgeons" - folglich ist dann einer, der den Titel Dr. trägt und Arzt ist, ein "Physician Doctor"

MfG
MHS

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

Wow - jetzt ist auch noch der Kommentar verkehrt herum erschienen. Nicht mein Tage heute... Also korrekte Antwort ist : ausschreiben! Ph. Dr. zwar auch, aber danach hat keiner gefragt!