French translation of "Re:" - "affaire / litige" - said Corinna Mehlhardt-Dörfler

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

58 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Re:
Context:	[Name Surname] QC Approved Judgment Re: IF and AF Neutral Citation Number: [2019] EWHC XXXX (Fam) Case No: XXXXXXXXXX IN THE HIGH COURT OF JUSTICE FAMILY DIVISION IN THE MATTER OF [Name]

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

58 months ago

CMD wrote:

affaire / litige

My comment:

re (lat. res, rei) , i.e. [here] in the matter of
cf PR : affaire (dr.), i.e. objet d#un débat judiciaire, syn.:
litige, i.e. contestation donnant matière à procès

Comments by other colleagues on this answer:

58 months ago

CMD wrote:

cf https://aurelienbamde.com/2019/08/01/la-redaction-des-jugements-forme-mentions-obligatoires-motivation-dispositif-et-force-probante/#:~:text=I)%20La%20forme%20du%20jugement&text=Un%20jugement%20ne%20peut%20donc,du%20jugement%20et%20son%20ex%C3%A9cution. cf http://www.manitobacourts.mb.ca/fr/informations-generales/definitions-comprendre-le-vocabulaire-juridique/

58 months ago

CMD wrote:

cf https://www.portail-droit-social.fr/wp-content/uploads/2014/06/Methologiedujugement-civil.pdf

The asker rated this answer best