TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Italian >

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

farmi un preventivo "da amica"

Context:

Ti sarei grata se potessi farmi un preventivo "da amica".

In a letter from an author to an editor who has published her before.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

2 months ago

plaisirsdelavie  See profile wrote:

if you could draw up a special price quote (estimate) for me

The asker rated this answer best

2 months ago

CMD  See profile wrote:

to make/submit a cost estimate with friendship prices

My comment:

"I'd appreciate your making me a cost estimate with friendship prices."
OR
"It would be complaisant for me to get your estimate with friendship prices."

cf https://sinonk.com/2012/02/22/friendship-prices-understanding-chinese-north-korean-energy-trade/