French translation of "Auftragsverarbeiter" - "sous-traitant"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

57 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Auftragsverarbeiter
Context:	Der Auftragnehmer wird jedem weiteren Auftragsverarbeiter vertraglich dieselben Datenschutzpflichten auferlegen, die in diesem Auftragsverarbeitungsvertrag in Bezug auf den Auftragnehmer festgelegt sind.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

57 months ago

CMD wrote:

sous-traitant

My comment:

Auftragnehmer = contractant
Auftragverarbeiter = sous-traitant
i.e. auch Unterlieferant, Nachunternehmer, Nebenunternehmer u.a.
cf Potonnier, Doucet/Fleck

Comments by other colleagues on this answer:

57 months ago

CMD wrote:

ad protection des données : cf terme techn. fr / all : https://edps.europa.eu/sites/default/files/publication/dec_2008_977_fr_0.pdf ; ttps://edps.europa.eu/sites/default/files/publication/dec_2008_977_de_0.pdf

57 months ago

CMD wrote:

et encore aussi (DSGVO Auftragsverarbeitungs-Vertrag (AV-Vertrag) + Auftragsverarbeiter) : cf https://www.cnil.fr/fr/reglement-europeen-protection-donnees/chapitre4 ; https://www.activemind.de/datenschutz/dokumente/av-vertrag/

The asker rated this answer best

57 months ago

Zsuzsa K., East-West Translation wrote:

Auftragsverarbeiter = le sous.traitant

My comment:

Le contractant imposera contractuellement les mêmes obligations de protection des données à chaque sous-traitant supplémentaire que celles énoncées dans le présent contrat de traitement de données à l'égard du contractant.

Hoffe, dass ich ein wenig geholfen habe

mfg

ks

My references:

Leo und my memory

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English