French translation of "retirar el testimonio" - "autorisant expressément son mandataire à résilier l'acte / l'attestation de la présente procuration"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

56 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	retirar el testimonio
Context:	serviendo las enumeraciones precedentes a tìtulo informativo y no limitativo, autorizando expresamente a su mandataria para que retire el testimonio del presente poder.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

56 months ago

CMD wrote:

[ici] rétracter le mandat OU révoquer la procuration

My comment:

NB: testimonio del poder OU poder = mandat / acte de mandat ; procuration / acte de procuration / titre de procuration

cf Dict. Droit-Commerce Doucet/Fleck; Potonnier;

cf https://cimm.blog/professions-immobilieres/retractation-du-mandat-debut-et-fin-du-delai-de-14-jours-12414.html#:~:text=Le%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9tractation%20du%20mandat%20est%20de%2014%20jours.&text=Le%20jour%20o%C3%B9%20le%20contrat,du%20dernier%20jour%20du%20d%C3%A9lai. ;
cf
https://www.lettres-gratuites.com/modele-lettre-annuler-contrat-mandat-2135.html

56 months ago

CMD wrote:

autorisant expressément son mandataire à résilier l'acte / l'attestation de la présente procuration

My comment:

Testimonio, en langage juridique, signifie l'authentification, l'attestation.

The asker rated this answer best