TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

in Vorsehung

Context:

Objekt

Wärmenetz für die Ortschaft [Stadt]
Mit 359 Trassenlänge
99 Anschlussnehmer
4 Wohngebäude angeschlossen
2 Gebäude in Vorsehung

Ersetzte fossile Energie
ca. 26.000 Liter Heizöl pro Jahr
ca. 70.00 kg pro Jahr - CO2 Einsparung

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

4 months ago

CMD  See profile wrote:

[ici] prévu,e

My comment:

être prévu,e = être envisagé, conçu dans telles circonstances, organisé d'avance, décidé pour l'avenir etc. (ex cf https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/%c3%aatre_pr%c3%a9vu/63884 ; cf LPR)
[ici] deux bâtiments prévus pour le raccordement .../ d'être raccordés ...

Comments by other colleagues on this answer:

4 months ago

CMD  See profile wrote:

Anm: Vorsehung = göttliche leitung der Geschicke, Schicksal (!) IMO hier = vorgesehen, i.S.v. geplant ; "in der Zukunft, einem Plan folgend, für einen bestimmten Zweck realisieren wollen sinnverwandt: bestimmen, festlegen, planen" https://www.wortbedeutung.info/vorgesehen/ donc pour le contexte ici : deux bâtiments prévus OU programmés

The asker rated this answer best