TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
4 months ago
bravo (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > French |
|
Subject: |
General |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
in Vorsehung |
|
Context: |
Objekt |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
4 months ago
CMD 
wrote:
[ici] prévu,e
My comment:
être prévu,e = être envisagé, conçu dans telles circonstances, organisé d'avance, décidé pour l'avenir etc. (ex cf https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/%c3%aatre_pr%c3%a9vu/63884 ; cf LPR)
[ici] deux bâtiments prévus pour le raccordement .../ d'être raccordés ...
Comments by other colleagues on this answer:
4 months ago
CMD
wrote:
Anm: Vorsehung = göttliche leitung der Geschicke, Schicksal (!) IMO hier = vorgesehen, i.S.v. geplant ; "in der Zukunft, einem Plan folgend, für einen bestimmten Zweck realisieren wollen sinnverwandt: bestimmen, festlegen, planen" https://www.wortbedeutung.info/vorgesehen/ donc pour le contexte ici : deux bâtiments prévus OU programmés
The asker rated this answer best
The 30 latest Conges questions
prévue comme par une sentence
French > English
Sep. 14, 10:56
siégeant
French > English
Sep. 14, 10:41
gestionnaire titulaire de mandat
French > English
Sep. 14, 06:54
comme matériaux destinés à son œuvre
French > English
Sep. 12, 09:59
Paiement des décomptes des travaux
French > English
Sep. 12, 01:55
déplacer pour une démarche
French > English
Sep. 4, 12:55
qu’ils croyaient à leur mesure
French > English
Sep. 4, 08:09
nous étions en plein mirage
French > English
Sep. 3, 16:14
y gagna de revenir à
French > English
Sep. 3, 14:36
s’engage à ce qu’il ne soit plus question de
French > English
Sep. 3, 06:05
Liens entre changement climatique
French > English
Aug. 31, 03:22
s/c
French > English
Aug. 29, 07:16
délégué au Conseil de contrôle
French > English
Aug. 29, 06:39
maladie lamelle basale renale
French > English
Aug. 27, 10:09
confié à notre amitié et à notre vigilance
French > English
Aug. 25, 16:21
Rech. de
French > English
Aug. 24, 11:40
apportent une illustration de choix aux
French > English
Aug. 23, 12:33
il fallait tomber sous le coup de la loi du
French > English
Aug. 23, 07:48
ASA à vie
French > English
Aug. 21, 17:29
Infirmière de convocation
French > English
Aug. 21, 12:15
cpr ret
French > English
Aug. 21, 11:42
à un coup de main monté sur ordre
French > English
Aug. 20, 11:42
les beaux restes
French > English
Aug. 20, 06:42
l’arrière-plan administratif du décor
French > English
Aug. 19, 09:34
maquignonnage d’œuvres d’art
French > English
Aug. 18, 12:45
peuvent dédommager de la plus longue patience
French > English
Aug. 11, 13:04
nouveaux dépôts d’évacuation
French > English
Aug. 11, 12:52
en sursis de quelque danger
French > English
Aug. 11, 10:27
par l’idéologie qu’il servait aux autres
French > English
Aug. 10, 12:39
y jouaient les chefs de file
French > English
Aug. 9, 18:16
