TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

54 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

54 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

d'un fil de suture relais navette à boucle horizontale ;

My comment:

Passer le greffon dans les tunnels osseux à l'aide d'un fil de suture relais navette à boucle horizontale ;

My references:

Medical publications

The asker rated this answer best

54 months ago

CMD   wrote:

suture Shuttle Relay / suture rétrograde

My comment:

cf https://www.cisejournal.org/journal/view.php?doi=10.5397/cise.2019.22.3.146
"...des dispositifs incurvés, canulés et en forme de crochet ... peuvent être passés à travers un monofilament ou une boucle métallique (par exemple, Shuttle Relay TM ) à travers le tissu ..."

cf https://core.ac.uk/download/pdf/12039736.pdf
NB ibid p. 55 + 62

cf https://docplayer.org/3950142-Abloesungen-des-ventrokranialen-labrumkomplexes-wurden-erstmals-von-jr-andrews-1985-beschrieben.html
s. "arthroskopische Läsionsversorgung, Nahttechnik": Fadenrückholtechnik = Retrogradertechnik

Comments by other colleagues on this answer:

54 months ago

CMD   wrote:

ad "shuttle" / suture passer / Fadenshuttle, -transporter: https://www.conmed.com/en/products/orthopedics/shoulder/suture-passing/spectrum-and-spectrum-mvp-suture-passers

54 months ago

CMD   wrote:

ad adj. rétrograde = qui va en sens inverse de son sens initial, qui revient vers son point de départ (Dict. PR)