TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

14 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

des comptes pourraient être demandés

Context:

Au cours de la conférence tenue le 31 octobre pour régler cette affaire, M. Jaujard put faire admettre au baron von Behr et

6. Note du chef de l’administration militaire, Paris, signée Turner.







au Dr Bunjes, tous deux amenés dans son bureau par le comte Metternich, que les œuvres d’art et les meubles, provisoirement rassemblés par l’ERR, feraient au Jeu de Paume l’objet d’un double inventaire des autorités allemandes et des représentants des Musées nationaux.
Cet arrangement allait-il apporter la possibilité d’un contrôle dans une opération que les Français n’avaient pas le pouvoir d’em- pêcher ? Avec un inventaire dûment établi, lorsque les circons- tances s’y prêteraient, des comptes pourraient être demandés.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

14 months ago

martynback  See profile wrote:

the Germans could be held to account

Comments by other colleagues on this answer:

14 months ago

martynback  See profile wrote:

In other words the existence of an inventory would give the French more control because they could require the Germans to account for any missing artworks.

The asker rated this answer best