TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:



Liste des médicaments :
- Prescription de 1 ampoules 1mg/1mg le [date] à [heure] & Administration le [date] à [heure]
PSE : 0

So... I don't really think that this is pseudoéphédrine. It's also under each of the other 2 drugs on the list. So, could it be pousse seringue électrique (electric syringe pump)? If so, then what is the 0 value listed for PSE?


Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

4 months ago


Extrapyramidal symptoms (EPS)

My comment:

Extrapyramidal symptoms (EPS) are side effects of antipsychotic medicines. EPS can cause movement and muscle control problems throughout your body.
The 0 value simply means there are no extrapyramidal side effects

My references: > meds > antipsychotics >eps

The asker rated this answer best

4 months ago

CMD  See profile wrote:

syringe driver OR syringe pump

My comment:

syringe driver / syringe pump:
[SAP = seringue autopulsée = PSE pousse-seringue électrique]

Comments by other colleagues on this answer:

4 months ago

CMD  See profile wrote:

PSE : 0 --> NO use of syringe pump for drug administration (maybe due to Dosage/Time) // comp.