TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
50 months ago
Barbara R Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Business / Marketing / Financial |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
liquider des valeurs prises en compte par |
|
Context: |
L’autre partie de la collection composée de bijoux modernes captait tout autant, sinon plus encore, son attention. Il dut alors décider – ainsi que le confirmèrent plus tard des informations alliées – que mieux valait traiter avec les services financiers de Berlin, dont dépendait le Devisenschutzkommando, et garder son crédit intact auprès de l’ERR mal habilité à liquider des valeurs déjà prises en compte par la Reichshauptkasse. D’autant plus que les pierres précieuses avaient été promues par les hitlériens au rang de monnaie internationale. Leur possession ne pouvait donc dépendre que de tractations bancaires à mener indépendamment des attributions d’œuvres d’art. Goering trou verait bien un moyen pour arriver à ses fins, directement ou par personne interposée… |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
50 months ago
CMD 
wrote:
dispose of the valuables already booked by
My comment:
valuables, i.e. all (especially) objects such as jewellery
50 months ago
Ffion Marianne Moyle
wrote:
Cash in the stocks & shares in question
Comments by other colleagues on this answer:
50 months ago
martynback
wrote:
As the text states, it was jewellery, Ffion. So "Assets" or Items of value", not stocks and shares...
50 months ago
martynback
wrote:
which lacked the necessary authorization to liquidate the assets already taken into account by the Central Treasury of the Reich.
Comments by other colleagues on this answer:
The asker rated this answer best
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
