TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

39 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

VG

Context:

VG-Beschäftigte als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

39 months ago

Zsuzsa K., East-West Translation  See profile wrote:

Verwaktungsgericht ` = tribunal admiistratif

My comment:



Le tribuna administratif cionsiste des employés agissant en tant que employés du bureau auprès du greffier

Hoffe, dass ich ein wenig geholfen habe

mfg

Karolyi Susanne
Dipl Dolm Übersetzerin

My references:

onlöine dictionary Leo und My Memory

39 months ago

CMD  See profile wrote:

TA

My comment:

VG : Verwaltungsgericht
TA : Tribunal administratif

My references:

https://www.juraforum.de/juristische-abkuerzungen/vg

http://www.avocatparis-cdd.org/PDF/liste_abreviation.pdf
[cf p. 26]
https://reflex.sne.fr/abreviations-juridictions-francaises
https://meltingmots.com/abreviations/tribunal-administratif/3446


Comments by other colleagues on this answer:

39 months ago

CMD  See profile wrote:

ad VG / VG-Beschäftigte: Bsp. u.a. [s. Beglaubigungsstempel]: https://media.frag-den-staat.de/files/foi/434360/michalsky-172-19-vg-2019-10-11_geschwaerzt.pdf ; https://www.rechtsanwalt-bex.de/uploads/uploads/Weitere-m%C3%BCndliche-Erg%C3%A4nzungspr%C3%BCfung-Vergleich-2016.pdf ; https://fragdenstaat.de/files/foi/585413/33_PDFsam_1190_20_geschwrzt_.pdf?download

The asker rated this answer best