French translation of "eröffneten [Abänderungsbefugnis]" - "[pouvoir de réformation] octroyé [au juge du fond]"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

39 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	eröffneten [Abänderungsbefugnis]
Context:	Prozessrechtliche Voraussetzung für die Ausübung der dem Gericht der Hauptsache eröffneten Abänderungsbefugnis

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

39 months ago

CMD wrote:

[pouvoir de réformation] octroyé [au juge du fond]

My comment:

ou bien : [pouvoir de réformation] conféré/accordé au juge/Tribunal du fond

[hier "eröffnen" i.S.v. "als Möglichkeit zugestehen, zuweisen"
s. auch https://www.dwds.de/wb/er%C3%B6ffnen#wb-1]

My references:

NB ad pouvoir de réformation
cf https://www.justice-en-ligne.be/Reformation

ad octroyer
" ... le juge administratif s'est vu octroyer un pouvoir de réformation des décisions administratives soumises à son examen (loi n° 76-663 du 19 juillet 1976). ...""
cf https://www.senat.fr/rap/l99-210/l99-2106.html [ibid Art. 3, 3

The asker rated this answer best

39 months ago

Bido wrote:

[Droit d'amendement] ouvert

My comment:

In der Rechtsprechung sind bestimmte Begriffe am besten geeignet. Es besteht die Gefahr, dass der Ausdruck mit Änderungsbefugnis übersetzt wird, obwohl im Kontext das Recht auf Änderung besser passt.

The 30 latest Conges questions

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English