TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

MI dt

Context:

monoparésie MI dt
amyotrophie quadriceps et jambier
troubles sensitifs objectifs (+)


I don't know what the MI means or stands for here - I think that dt is short for droite but unsure (wouldn't it be dte?)

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

4 months ago

Ffion Marianne Moyle  See profile wrote:

Lower Right Leg - or just - Right Leg

My comment:

Partial loss of [voluntary] function in lower right leg; progressive wasting of muscle tissue resulting in sensitive if not troubled hamstring [area]

4 months ago

CMD  See profile wrote:

right lower limb/extremity

My comment:

MI dt : membre inférieur droit
cf https://www.techno-science.net/glossaire-definition/Liste-d-abreviations-en-medecine-page-5.html

Comments by other colleagues on this answer:

4 months ago

CMD  See profile wrote:

"The proper way to describe the lower limb is the lower extremity." cf https://www.verywellhealth.com/lower-extremity-2549237#:~:text=The%20lower%20extremity%20refers%20to,thigh%2C%20leg%2C%20and%20foot. [ibid "The proper way to describe the lower limb is the lower extremity." etc.] -- ad lower limb : https://teachmeanatomy.info/lower-limb/ --- ad lower extremity (def) : https://www.healthline.com/health/lower-extremity

4 months ago

CMD  See profile wrote:

MI dt = RLE or RLL [RLE : right lower extremity ; RLL : right lower limb] NB cf https://www.google.de/books/edition/Techniques_of_Medical_Litigation/-1LCdb8QImIC?hl=de&gbpv=1&dq=rlrLL+right+lower+limb&pg=PA291&printsec=frontcover ; cf https://www.allacronyms.com/RLL/Right_Lower_Limb

The asker rated this answer best