French translation of "submissions" - "[ici] conclusions"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

38 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	submissions
Context:	Drafting of submissions and judgments, and mock trial At the mock trial, the students are divided into the same teams as for the written submissions and judgment.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

38 months ago

CMD wrote:

[ici] conclusions

My comment:

cf http://montreuil.tribunal-administratif.fr/Actualites/Actualites-Communiques/Le-tribunal-ouvre-ses-portes-aux-etudiants-de-l-universite-Paris-13-pour-une-audience-fictive
[ibid ... Les étudiants, répartis en deux groupes, ont préparé, ... , un projet de note de rapporteur et de conclusions de rapporteur public portant sur deux dossiers anonymisés qu'ils avaient étudiés. ...]

les conclusions (au plur.) i.e. acte de procédure par lequel une des parties porte ses prétentions à la connaissance du tribunal et de son adversaire --> poser, signifier des conclusions écrites, verbales
(cf déf. LR)

Comments by other colleagues on this answer:

38 months ago

CMD wrote:

ad submissions: les termes fr. dépendent tous de l'état d'avancement d'une procédure judiciaire (!) : (présenter/déposer) des conclusions écrites/des observations/une argumentation/des moyens invoqués cf (entre autres) https://iate.europa.eu/search/standard/result/1614380055711/4 ; Doucet Dict. juri. ; Moss, Dietl Dict. Legal Terms

The asker rated this answer best