TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

2 months ago

CMD   wrote:

meulage évidé sonnant extra / évidage sonnant extra

My comment:

ad Schliff --> Extrahohlschliff = "singende Klinge"
NB https://www.zwickmeister.com/Rasiermesser:_:20.html#:~:text=Rasiermesser%20mit%20Extra%20Hohl%20Schliff,allem%20ge%C3%BCbten%20Benutzern%20zu%20empfehlen.&text=Um%20die%20Sch%C3%A4rfe%20der%20Klinge,Messerschleifer%20auf%20einen%20Metallring%20gedr%C3%BCckt. [ibid "Rasiermesser singt" (!)]

https://www.barbe-authentique.fr/produit/le-evide-sonnant-extra-thiersiissard/
https://rasoir-sabre.com/fr/page/9-fabrication-de-rasoir [cf 4) Emouture etc]

ad évidage
https://cdn2.ox-resources.net/L18593/site/catalogue_TI/catalogue_rasoirs-thiers-issard.pdf

ad évidé / demi-évidé / évidé sonnant https://www.unjourunhomme.com/guide-coupe-choux-evide-sonnant-75.htm
https://www.barbe-authentique.fr/produit/le-evide-sonnant-extra-thiersiissard/

ad Hohlschliff = mouture creuse
https://fr.gov-civil-coimbra.pt/5-best-straight-razors

My references:

Comments by other colleagues on this answer:

2 months ago

CMD   wrote:

ad profil de la lame évidé extra -> https://moncoupechoux.com/ ; ad évidage -> https://www.les-ciseaux.com/rasoir-coupe-choux/740-rasoir-boker-elite-carbon-se-20-4045011185502.html ; ad Hohlschliff/extra hohl -> http://rasiermesser-entdecken.de/schliff/ ad Hohlung -> http://rasiermesser-entdecken.de/schliff/

2 months ago

CMD   wrote:

https://www.coutellerie-pitelet.com/catalogue-rasoirs-thiers-issard/liste-rasoirs-evides-sonnants/

The asker rated this answer best