French translation of "Nachziehen des Scheitels" - "retracer la raie"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

37 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Nachziehen des Scheitels
Context:	Sowohl der Kamm selbst als auch der zweigeteilte Griff bestehen aus Edelstahl und sind mit einem dunklen Stonewash-Finish versehen. Und so bekommt selbst das Nachziehen des Scheitels eine fast schon taktische Anmutung.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

37 months ago

CMD wrote:

retracer la raie

My comment:

tracer une raie = Scheitel ziehen --> nachziehen = retracer i.e. tracer à nouveau
[tracement = action de tracer (une ligne) --> emploi très rare!]

cf https://fr.wikihow.com/tracer-votre-raie
cf https://www.jeanlouisdavid.com/article/comment-porter-la-raie-cet-hiver_a543/1#:~:text=Tracer%20la%20raie,de%20s%C3%A9parer%20les%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s.
cf https://www.cosmopolitan.fr/,22-facons-de-tracer-la-raie-pour-avoir-bon-sur-toute-la-ligne,1989896.asp

Comments by other colleagues on this answer:

37 months ago

CMD wrote:

nom vs verbe : même si le nom "le traçage d'une raie" existe [cf https://www.brakbabord.fr/comment-tracer-votre-raie.html] de préférence comme verbe (!) -> (re)tracer une raie OU "le fait de (re)tracer une raie ..."

The asker rated this answer best