French translation of "gepliestet" - "poli à reflets"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

38 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	gepliestet
Context:	Der Erl der blau gepliesteten Klinge im historischen Desing ist für eine ansprechende Griffigkeit während der Rasur mit einer beidseitigen Serrierung ausgestattet.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

38 months ago

CMD wrote:

poli à reflets

My comment:

pliesten = polir (à reflets)
blau gepliestet = poli à reflets bleuâtre (finition)
cf Dr.-Ing. Ernst, WB der industr. Technik/Dict. Technique industr. [p. 914]
cf Kucera, Clas, Boudot, Dict. comp. des Sciences et de la Technique [p. 775]

ad pliesten (auch pließten):
cf https://www.tetti.de/SOLINGEN/KOTTEN/index.html ;
cf http://www.fauna-knives.com/pliesten_polieren. ;
cf htmhttp://www.fauna-knives.com/pliesten_polieren.htm ;
cf https://www.zwickmeister.com/Beratung/Ueber-die-Herstellung/Der-Schliff:::108_128_120.html

cf https://industriemuseum.lvr.de/media/imus/museum/mediencenter/sol_3/beitraege_in_fremdsprachen/Putsch_Solingen-Zentrum_der_Schneidwarenindustrie_engl.-franz.-katal_Solingen_2008.pdf

ad finition de lame -> "poli" : cf https://www.thiers-issard.fr/fr/content/18-les-rasoirs

ad blau gepliestet : cf https://www.manufactum.de/herder-kuechenmesser-blaugepliesstet-a44449/
[Klinge blaugepließtet -> leicht bläuliche Lichtreflexe]