TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

gepliestet

Context:

Der Erl der blau gepliesteten Klinge im historischen Desing ist für eine ansprechende Griffigkeit während der Rasur mit einer beidseitigen Serrierung ausgestattet.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

3 months ago

CMD  See profile wrote:

poli à reflets

My comment:

pliesten = polir (à reflets)
blau gepliestet = poli à reflets bleuâtre (finition)
cf Dr.-Ing. Ernst, WB der industr. Technik/Dict. Technique industr. [p. 914]
cf Kucera, Clas, Boudot, Dict. comp. des Sciences et de la Technique [p. 775]

ad pliesten (auch pließten):
cf https://www.tetti.de/SOLINGEN/KOTTEN/index.html ;
cf http://www.fauna-knives.com/pliesten_polieren. ;
cf htmhttp://www.fauna-knives.com/pliesten_polieren.htm ;
cf https://www.zwickmeister.com/Beratung/Ueber-die-Herstellung/Der-Schliff:::108_128_120.html

cf https://industriemuseum.lvr.de/media/imus/museum/mediencenter/sol_3/beitraege_in_fremdsprachen/Putsch_Solingen-Zentrum_der_Schneidwarenindustrie_engl.-franz.-katal_Solingen_2008.pdf

ad finition de lame -> "poli" : cf https://www.thiers-issard.fr/fr/content/18-les-rasoirs

ad blau gepliestet : cf https://www.manufactum.de/herder-kuechenmesser-blaugepliesstet-a44449/
[Klinge blaugepließtet -> leicht bläuliche Lichtreflexe]

Comments by other colleagues on this answer:

3 months ago

CMD  See profile wrote:

[ blau gepliestet --> aussi: poli à reflets bleutés OU poli à reflets bleuâtres ]

The asker rated this answer best