French translation of "Schor" - "dos (de la lame) affûté mais non tranchant"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

37 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Schor
Context:	Der schimmernde Griff harmoniert wunderschön mit der partiellen Vergoldung des Klingenrückens und des Schors. Die extrahohl und mit Wall geschliffene Klinge in der Größe 6/8 Zoll wird aus dem klassischen, nicht rostfreien Kohlenstoffstahl O1 gefertigt.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

37 months ago

CMD wrote:

dos (de la lame) affûté mais non tranchant

My comment:

hier: i.e. angeschliffener, aber nicht scharfer Bereich auf dem Klingenrücken --> partie/zone affûtée mais non tranchante sur le dos de la lame

ad Schor (veraltete Solinger Bezeichnung), i.e. (syn.)"Falsche Schneide"
cf http://www.taschenmesser.de/messerkunde/
cf https://www.le-couteau.com/content/11-forme-de-lame-des-couteaux-pliants-et-tranchant

ad Falsche Schneide (déf. du terme)
https://www.feines-werkzeug.de/lexikon/falsche-schneide/

My references:

[NB : * "Falsche Schneide" ist NICHT "Fehlschärfe“ (= Ricasso)
** "faux tranchant" :
cf déf. https://www.knivesandtools.fr/fr/ct/que-vaut-votre-couteau.htm

Comments by other colleagues on this answer:

37 months ago

CMD wrote:

ad différentes parties d'une lame / Falsche Schneide vs Ricasso u.a.m. : photo + déf. (!) --> https://www.messer-portal.com/basiswissen/messerwissen/klinge/aufbau-der-klinge

The asker rated this answer best