French translation of "vierbahniger Torsionsdamast" - "damas torsadé à quatre couches"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

35 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	vierbahniger Torsionsdamast
Context:	Für die außergewöhnlichen Klingen unserer Damast-Kochmesser kommt erstmalig ein vierbahniger Torsionsdamast mit separat geschmiedeter Damast-Schneidleiste zum Einsatz

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

35 months ago

CMD wrote:

damas torsadé à quatre couches

My comment:

ad Torsionsdamast: Def. + Foto cf https://schwabendamast.jimdofree.com/die-verschiedenen-muster/

ad acier damas torsadé = Damas torsadé: cf https://www.couteau-laguiole.com/fr/blog/la-fabrication-du-damas-torsade-n125

ad couches tordues: cf https://le-coutelier.com/lhistoire-acier-damas/ [ibid: Le processus de fabrication de l’acier de damas etc.]

ad couteau lame Damas cf https://www.couteau-damas.com/

My references:

ad procédé d'assemblage de couches d'acier etc
--> https://www.couteauxduchef.com/733-couteaux-damas-lames
ad damas --> https://quoy25.pagesperso-orange.fr/FORGE/damas/damas.htm

The asker rated this answer best