TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

249 months ago

Dhyan (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

249 months ago

Jesús Mora   wrote:

Artículos de lujo/delicatessen/alimentos selectos

My comment:

Si se trata del sector alimentario, se diría "alimentos selectos" o "delicatessen" (palabra que también se usa en castellano); en cualquier otro caso, se diría "artículos/productos de lujo".

249 months ago

Jesús Mora   wrote:

mercadería exclusiva...

My comment:

That could also apply in this case...

249 months ago

Jesús Mora   wrote:

que ofrece "mercadería selecta"...

My comment:

Another possibility...

249 months ago

Jesús Mora   wrote:

de prestigio (or "de reconocido prestigio")

My comment:

"Upmarket" refers here to the kind of goods that the grocer is selling, i.e. he/she sells expensive goods (obviously to whoever can pay for them).

249 months ago

Jesús Mora   wrote:

de gama alta

My comment:

Ralph had the right idea, but I found this widely used, 1,870,000 examples in Spanish websites!

The asker rated this answer best

249 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

de gama alta

My comment:

Ralph had the right idea, but I found this widely used, 1,870,000 examples in Spanish websites!

The asker rated this answer best

249 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Mercado en expansión

My comment:

Con tendencia al crecimiento

My references:

General Motors desbanca a Volkswagen como líder de ventas en el ...
MERCADO EN EXPANSIÓN General Motors desbanca a Volkswagen como líder de ventas
en el mercado chino La japonesa Honda se dispone a comercializar su marca de ...
elmundomotor.elmundo.es/elmundomotor/ 2005/08/23/empresas/1124784170.html - 21k - En caché - Páginas similares

COMERCIO ELECTRÓNICO: UN MERCADO EN EXPANSIÓN
COMERCIO ELECTRoNICO UN MERCADO EN EXPANSIoN Ed Esic.
www.agapea.com/ COMERCIO-ELECTRoNICO-UN-MERCADO-EN-EXPANSIoN-n34554i.htm - 15k - 13 Sep 2005 - En caché - Páginas similares

Los productos ecológicos: un mercado en expansión
Los productos ecológicos: un mercado en expansión.
www.platodeldia.com/dietasana/vegetarianos/ ?pagina=dietasana_vegetarianos_006_006 - 51k - En caché - Páginas similares

Cybertour.cl - LOS CRUCEROS: UN MERCADO EN EXPANSIÓN
LOS CRUCEROS: UN MERCADO EN EXPANSIÓN. En Estados Unidos, el 88% de las personas
que tienen ingresos disponibles para poder volar en un avión lo ha hecho, ...
www.cybertour.cl/ modules.php?name=News&file=article&sid=95 - 29k - 13 Sep 2005 - En caché - Páginas similares

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

It has nothing to do with expansion

249 months ago

   wrote:

It has nothing to do with expansion

249 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

el más selecto

249 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

clientela selecta/exigente/pudiente

My comment:

Espero que te sirva de ayuda

My references:

Básicamente a lo que hacer referencia es al sector más selecto del mercado. Puedes usar la palabra "clientela" o "el sector más selecto", dependiendo de tu contexto.
La definición en inglés es: towards or relating to the more expensive or affluente sector of the market.

249 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

mercado fino / sofisticado

My comment:

Vea lo que significa "upmarket":

[adjective] designed for high-income consumers;

Otra definición:

adjective, adverb (MAINLY US upscale)
describes goods and products that are of very high quality and intended to be bought by people who are quite rich:
- an upmarket brand name
- Many garment exporters want to move upmarket.

My references:

http://www.elook.org/dictionary/upmarket.html

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

Of course, that's it

249 months ago

   wrote:

Gracias, Claude. En este caso, la traducción será: "El abacero del mercado fino (o sofisticado) expresamente transfere al Gobierno ...

249 months ago

   wrote:

Of course, that's it