TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

248 months ago

annadam (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

247 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Changement outre de l'exactitude

My comment:

Ou,
eteindre (fermer) de l'exactitude (precision)

248 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

presision de deconnexion

My comment:

Um die Angelegenheit abschliessend zu klären:
Auf der Site der Firma Geset, (Hersteller von Etikettiersystemen!)
http://www.geset.com/tdatenalpha.htm
können Sie unter„Besonderheiten und technische Daten ALPHA 86 HS / LS“
folgendes lesen:
„ Gleichbleibende Abschaltgenauigkeit bei jeder Geschwindigkeit“
„hohe Abschaltgenauigkeit bei….“
usw.

In dem französischen PDF-Prospekt für diese Maschine, unter
http://www.geset.com/alfa86franz.pdf

welches geraffter verfasst ist, wird diese Abschaltung mit „deconnexion automatique“ bezeichnet – der Schluss, dass die Genauigkeit dieser Abschaltung (bei Rollenriss oder Rollenende) eben die hier so heiss umstrittene „precision de deconnexion“ ist, dürfte wohl allgemein einleuchten…

The asker rated this answer best

248 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

"Précision de deconnexion"

My comment:

Ganz genau... denn es geht ja um einen elektrischen Verteiler....:-))

Schönes Wochenende allerseits!

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

Es handelt sich zwar um ein Etikettiersystem, aber vielleicht hat das ja auch einen elektrischen Verteiler...

248 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

Sicher hat es einen, ansonsten wuerden die diversen Module gar nicht erst individuell angesteuert und damit auch - weder praezise noch unpraezise - abgeschaltet werden können! Die präzise Abschaltung erfolgt ohne Zweifel auf dem Wege eines komplexen elektrischen Verteilersytems - insoweit ist die ironisch-sein-wollende Bemerkung des Kommentators schlicht und untertreibend gesagt, unangebracht Ausserdem: ich dachte, es gehe hier darum, einem Kollegen zu helfen und nicht darum, den Platzhirsch zu spielen und gleich zu spucken, wenn sich ein anderer auch mal die Freiheit herausnimmt, eine Meinung (eine Meinung, Herr Kollege, nicht mehr und nicht weniger!) zu äußern - insbesondere dann, wenn Letzterer wohl mehr Jahre der übersetzerischen Praxis auf dem Buckel hat, als so mancher andere Lebensjahre auf die Waage bringt!

248 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

précision de l'interruption

248 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

précision de coupure

My references:

Vgl. u.a. http://www.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/625000-649999/640003-an-01-fr-prog_data.pdf

248 months ago

INTRAD   wrote:

précision de la mise en arrêt

My comment:

juste une idée sponanée