TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

247 months ago

mira (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

247 months ago

   wrote:

soy una esposa. ña esposa

247 months ago

JENN64   wrote:

Soy una esposa. La esposa.

My comment:

I am sure of it. It is repetive, like assuring something.

247 months ago

JENN64   wrote:

Soy una esposa. La esposa!

247 months ago

JENN64   wrote:

Soy esposa. La mujer.

My comment:

Otra opción.

247 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

Soy una esposa. La esposa

Comments by other colleagues on this answer:

247 months ago

   wrote:

A mí la que me parece la más fiel, es ésta. Creo que es importante djear patente la oposición entre el artículo indeterminado y el determinado. Creo que es igual de fundamental en la versión original y la traducida.

247 months ago

   wrote:

A mí la que me parece la más fiel, es ésta. Creo que es importante dejar patente la oposición entre el artículo indeterminado y el determinado. Creo que es igual de fundamental en la versión original y la traducida.

247 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

Me considero una esposa. La esposa.

My comment:

Also: Soy una esposa. La esposa.

247 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

Soy una mujer. La mujer.

My comment:

ok this is the literal translation - but I´m sure u look for another term..

247 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

Soy una mujer. La mujer.

My comment:

ok this is the literal translation - but I´m sure u look for another term..

247 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

Soy una mujer. La mujer.

My comment:

ok this is the literal translation - but I´m sure u look for another term..

247 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

Soy una mujer. La mujer.

My comment:

ok this is the literal translation - but I´m sure u look for another term..

247 months ago

Gisela   wrote:

Soy esposa. La esposa

My comment:

Ver bien en que contexto...

Comments by other colleagues on this answer:

247 months ago

   wrote:

Me gusta más esta forma.

247 months ago

ELENA ESTESO   wrote:

La correcta

247 months ago

Amaya   wrote:

Esta es la que suena más natural. Yo apostaría por esta

247 months ago

Amaya   wrote:

También me parece la más correcta. No obstante, al hacer una pregunta se debe dar contexto. En este caso se debería explicar de que trata el texto a traducir y quien es la persona que dice las frases. Igualmente explicar qué dudas tiene el traductor a la hora de traducir estas dos frases tan sencillas.

247 months ago

Amaya   wrote:

Sin contexto, lo más lógico y directo.

247 months ago

Amaya   wrote:

Sin contexto, lo más lógico y directo.

247 months ago

Amaya   wrote:

Sin contexto, lo más lógico y directo.

247 months ago

Amaya   wrote:

Sin contexto, lo más lógico y directo.

247 months ago

Amaya   wrote:

Sin contexto, lo más lógico y directo.

The asker rated this answer best