TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

246 months ago

Toñi (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

246 months ago

Regina Blanco   wrote:

Secretario del Condado Clark

My comment:

Se trata de la persona encargada de asentar las audiencias y demas del Condado, es decir, es el Secretario del condado..

246 months ago

Regina Blanco   wrote:

funcionario tribunal del condado de Clark

My comment:

or "secretaria tribunal"

246 months ago

Regina Blanco   wrote:

Archivero de subdivisión administrativa

246 months ago

Regina Blanco   wrote:

funcionario del registro civil del municipio Clark

My comment:

Es un funcionario público quien se encarga de asentar y preservar los documentos de estado civil. Se eligen estos funcionarios, y hay uno en cada county (municipio).

246 months ago

Hugo Caceres   wrote:

Archivo del Condado de Clark

My comment:

Clark es una condado (County) de Nevada, USA.
Recorder es archivar. En este caso se trata de una palabra usada en la pagina web del condado al explicar las condiciones para expedir certificados de matrimonio.

My references:

http://www.co.clark.nv.us/recorder/spanish.htm

Esta es la pagina web (en español) donde se usa el termino y se hace referencia a la Secretaria de Estado.

http://www.co.clark.nv.us/recorder/certs.htm
Esta es la pagina original en ingles.

The asker rated this answer best

246 months ago

Hugo Caceres   wrote:

Funcionario del Registro Publico del Condado de Clark

My comment:

or "Registrador Publico".

Sorry, do not have any accents.

246 months ago

Hugo Caceres   wrote:

Oficina de registro de documentos públicos del condado

My comment:

Es la oficina o persona que se encarga de "filmar/documentar" los casamientos, convenios, escrituras. Entrá en http://www.fairview-industries.com/recordermodule/clarkctyex.htm

My references:

http://www.fairview-industries.com/recordermodule/clarkctyex.htm