TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

246 months ago

Barbara Tinschert   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

246 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

continue to process/convert

246 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

convert to methanol

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

   wrote:

Absolutely NOT! There is no indication here of 'weiter'. Furthermore, 'convert' in chemistry is either 'konvertieren' or more properly 'ueberfuehren'.

246 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

(re)process...to methanol

246 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

(re)process...to methanol

246 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

(re)process...to methanol

246 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

(re)process...to methanol

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

   wrote:

Already given: why is this different?

246 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

further processing

My comment:

...further processing into methanol...

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

   wrote:

Works too.

The asker rated this answer best

246 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

further processing

My comment:

...further processing into methanol...

The asker rated this answer best

246 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

reprocessing

My references:

see Linguadict online dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

   wrote:

Yes

246 months ago

   wrote:

"to reprocess" ist eher "wieder verarbeiten" oder eben "wieder aufbereiten". "to process", lieber john, schliesst das weiter bereits ein, wem das nicht reicht: "to process further" gibt's auch, klingt aber nicht so gut. "to finish" passt wohl am besten, denn methanol ist ja das ENDprodukt, gruesse u:-)li

246 months ago

   wrote:

Nein, lieber Uli, das tut es nicht. And I really wish non-native speakers stopped teaching natives how to speak their language. To process further is perfectly OK in the right context. To finish is something else entirely, and bringing in 'end'-product to claim otherwise is at least half a conflation.

246 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

"conflation", John?

246 months ago

Nicola Devlin   wrote:

to process

My references:

to process until you get methanol

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Hardly. To process is verarbeiten - where is the 'weiter'? And 'to process until you get methanol' is not the sort of wording you'd ever use in a technical document.