TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

246 months ago

Marcela Alvarado (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

246 months ago

AcTra   wrote:

resignment to the local jurisdiction and submission to courts chosen by the holder

246 months ago

AcTra   wrote:

Legal jurisdiction over a person or corporation's residence.

My comment:

246 months ago

AcTra   wrote:

waive jurisdiction over domicile...

246 months ago

AcTra   wrote:

to waive the locally applicable law and jurisdiction

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

Patricia Fierro   wrote:

This one is correct.

246 months ago

AcTra   wrote:

to waive the law of its domicile

My comment:

to waive the law of its domicile and to accept the jurisdiction of the courts chosen by the possessor (or tenant or holder, depending on the rest of the context)

246 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

to waive the law of its domicile

My comment:

to waive the law of its domicile and to accept the jurisdiction of the courts chosen by the possessor (or tenant or holder, depending on the rest of the context)

246 months ago

Regina Blanco   wrote:

To disclaime it's subject matter jurisdiction

246 months ago

Regina Blanco   wrote:

to waive the priviledge of their/his/her house

My comment:

Espero que te sirva

246 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

to waive the tribunal competentfor his domiciled

My references:

www.aippi.org/reports/resolutions/Q13_E.pdf

246 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

waive the jurisdiction of the courts of his/her domicile

My comment:

El fuero de domicilio es la regla, para la parte demandada, pero las partes pueden acordar sobre otro fuero. Un ejemplo:

[PDF] N:\MDP/COORD/ICOS ICOS VISION SYSTEMS CORPORATION in short “IVSC ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the Company. The company can however explicitly waive the jurisdiction of the courts of the registered office. ARTICLE 53: ELECTION OF DOMICILE ...
www.icos.be/investor/~data/statuten_en.pdf

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

Patricia Fierro   wrote:

Hi Ralph: You are right, I'm just offering a variation on your theme.

246 months ago

ELENA ESTESO   wrote:

Ralph's right

246 months ago

ELENA ESTESO   wrote:

Bull's-eye, Ralph. I think perhaps "place of residence" (or "country of residence", depending on context) might be preferable to "domicile" --- sounds less pompous

246 months ago

ELENA ESTESO   wrote:

Hi Ralph: You are right, I'm just offering a variation on your theme.

The asker rated this answer best