TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

245 months ago

Birgit Chengab (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

245 months ago

Charles Warcup   wrote:

etwa "erste öffentliche Registrierungsphase"

My comment:

This is a comment on the previous suggestion and not really for rating:
As the posted context passage refers to a general registration period after the land rush period (both open to the public), it could be more accurate to refer to the ERSTE öffentliche Registrierungsphase.
Alternatively, don't translate it at all, sie link below.

My references:

http://www.webwide.de/index.php?kategorie=webwide_richlinien&seite=info

245 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

evtl. "öffentlicher Registrierungszeitraum" - Erklärungen siehe unten

My comment:

Submission Rules"

AUTHOR: Robert A. Connor, Ph.D.

SOURCE: (c) 2001 DomeBase.com. May be reprinted or quoted with proper attribution.

RELEASE: August 27, 2001, 9:30pm

INTRODUCTION:

.INFO is a new extension for internet domain names, like .COM and .NET, that has been authorized by ICANN and is being implemented by Afilias. For the registration start up, a "Sunrise Period" was designed to let trademark (TM) holders register their trademarked names before the general public gets a chance to register names. This helps to prevent "cybersquatters" -- people who register names trademarked by someone else and then try to sell them to the trademark holder.

According to Afilias' Sunrise Period rules, someone applying for a Sunrise Period registration warrants that four conditions are met: (i) at the time of registration of the domain name, a current (non-expired) trademark or service mark registration was issued in the applicant's name; (ii) the domain name is identical to the textual or word elements of the trademark or service mark registration on which the registration of the domain name is based; (iii) the trademark or service mark registration on which the registration of the domain name is based is of national effect; and (iv) the trademark or service mark registration on which the registration of the domain name was based was issued prior to October 2, 2000.

The Sunrise Period will be followed by a "Land Rush Period" which is open to the general public. During the Land Rush, there is a randomized selection process to pick a winner when more than one person requests the same name. Thousands of people have paid to pre-register in the Land Rush period. After the Land Rush period, registrations will be on a first-come, first-serve basis.

The asker rated this answer best