TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

240 months ago

ERIC (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

240 months ago

fabiolambo   wrote:

earnings and interests

My references:

My own experience.

Comments by other colleagues on this answer:

240 months ago

   wrote:

I agree with this except I would just say "interest' in English even though in the Spanish it's plural.

240 months ago

fabiolambo   wrote:

Revenue and Interest

240 months ago

English-Spanish, Spanish-English   wrote:

Earnings & Interest

My comment:

Earnings as ganancias and interest as intereses (Note: interest is not pluralized)

Comments by other colleagues on this answer:

240 months ago

Sylvia J. Andrade   wrote:

Earnings and interest-- This is exactly right. Es un calque.

240 months ago

Sylvia J. Andrade   wrote:

Earnings and interest-- This is exactly right. Es un calque.

240 months ago

Sylvia J. Andrade   wrote:

Earnings and interest-- This is exactly right. Es un calque.

240 months ago

Sylvia J. Andrade   wrote:

Earnings and interest-- This is exactly right. Es un calque.

240 months ago

Sylvia J. Andrade   wrote:

Earnings and interest-- This is exactly right. Es un calque.

240 months ago

Spanish-English   wrote:

profit and interest

My comment:

When in spanish we mention capital, Cuold be translated diferent regarding the context.
Options:
1) CAPITAL GAIN wich is the amunt of money that exceed its original price when you sell an asset
2) PROFIT is the opposite of LOSS, and it is use to reflect and positive gain in a business operation. Ussualy used as a result on the income statement

My references:

Please see this page for more detail
CAPITAL GAIN DEFINITION
http://www.investorwords.com/706/capital_gain.html
PROFIT DEFINITION
http://www.investorwords.com/3880/profit.html
INTEREST DEFINITION http://www.investorwords.com/2531/interest.html

The asker rated this answer best

240 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

profits & interests

My comment:

ganancia means also profit depending on nthe context

240 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

Earnings and interest

My comment:

Would like to see the whole frase to be able to give a better answer but in general, this would be an acceptable term.

240 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

earnings and interests