TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

240 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

240 months ago

   wrote:

Asked that the action against company X be dismissed

240 months ago

   wrote:

Discharge

240 months ago

   wrote:

dismissal from the action

My comment:

SUPREME COURT COUR SUPRÊME OF CANADA DU CANADA BULLETIN OF ...
Formato file: Corel WordPerfect 6.1 - Versione HTML
In the alternative, their statements of defence argue that if Final Note acted
as their agent they are entitled to a dismissal of the action based on the ...

My references:

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/ en/bul/2000/original/00-01-21.bul.wp

Comments by other colleagues on this answer:

240 months ago

   wrote:

I agree. I believe this is the perfect anwser.

240 months ago

   wrote:

Out of order

Comments by other colleagues on this answer:

240 months ago

   wrote:

disgree. La mise en cause est une demande en intervention forcée émanant soit du demandeur, soit du défendeur et dirigée contre un tiers dans le but de lui rendre opposable le jugement à intervenir ou d'obtenir une condamnation contre lui. mise hors de cause est une opposition à cette à demande.

240 months ago

   wrote:

exoneration

The asker rated this answer best

240 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

exoneration

The asker rated this answer best

240 months ago

Gina W   wrote:

discharge

My comment:

(noun, not a verb)
OR dismissal

My references:

The Council of Europe French-English Legal dictionary

GDT

240 months ago

Gina W   wrote:

exhonerate

My comment:

Etymology: Middle English, from Latin exoneratus, past participle of exonerare to unburden, from ex- + oner-, onus load
1 : to relieve of a responsibility, obligation, or hardship
2 : to clear from accusation or blame
synonym see EXCULPATE
[Merriam Webster Online]