German translation of "liability by reason of any rep" - "ganz gleich, ob diese Haftung aufgrund eines Kontakts oder verbotener Handlun oder aufgrund einer Vertretung / Darstellung / Erkl�rung entsteht"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

240 months ago

Barbara Kuhlmann (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	liability by reason of any rep
Context:	whether such liability arises
Keywords:	agreement

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

240 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

...gleichg�ltig, ob eine solche Haftung durch Kontakt, durch eine delikthafte Handlung oder auf Grund einer Darstellung (evt. Vertretung) erw�chst...

My comment:

Potentially, "in contact" and "in tort" could also refer to "of any representations", i.e. in contact of, in tort of or by reason of any representations. Without further context, difficult to say.

My references:

BeckLex, Zahn E-D

240 months ago

INTRAD wrote:

ganz gleich, ob diese Haftung aufgrund eines Kontakts oder verbotener Handlun oder aufgrund einer Vertretung / Darstellung / Erkl�rung entsteht

My comment:

"representation" hat 2 Bedeutungen: 1) Vertretung, Stellvertretung, 2) Darstellung, Erkl�rung

My references:

Kleiner oder auch gro�er "Eichborn" 7-Punkt-Verlag

The asker rated this answer best