French translation of "(Handels)Registergericht" - "Tribunal de commerce"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

238 months ago

Tanja (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	(Handels)Registergericht
Context:	Tribunal de Commerce?
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

238 months ago

wrote:

Tribunal de commerce

My references:

curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=de&num=8000937

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

wrote:

"cour de registre" wenn es um die entsprechende deutsche Einrichtung geht. Das Handelsregister kann, muss aber nicht beim Handelsgericht angesiedelt sein; oft ist es beim territorial zust�ndigen Amtsgericht angesiedelt, macnmal auch nur ein Amt des betreffenden Amtsgerichts (z.B. in Rum�nien)

The asker rated this answer best

238 months ago

INTRAD wrote:

registre tenu par le greffier du tribunal de commerce

My comment:

Diese umst�ndliche Erkl�rung wird in Frankreich in den meisten F�llen mit "registre du commerce (et des soci�t�s)" oder einfach mit "R.C.S." bezeichnet

My references:

Doucet Fleck

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English