TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
238 months ago
GAKiefer (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > German |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Difficult / demanding |
|
Word or term in question: |
tease apart |
|
Context: |
Aus einem Roman. Mir will einf |
|
Keywords: |
He bent his head, his lips gen |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
238 months ago
..., wobei seine Lippen die ihrigen auf sanfte Weise zum Öffnen brachte.
My comment:
Ich denke, dass der Gedanke des "teasing", also des physisch Manipulativen berücksichtigt werden sollte, ergo: "zum Öffnen bringen".
238 months ago
INTRAD 
wrote:
öffnen
My comment:
Hier kann man wirklich nicht wortwprtlich "auseinanderziehen" schreiben, aber auf "öffnen" läuft es hinaus.
Comments by other colleagues on this answer:
238 months ago
Ist nicht nur die beste sondern auch die einzige Variante! Man mag ja Schranktüren "gently" auseinaderziehen können aber wenn man selbiges mit Lippen tut, so würde das wohl auf ein Zähnefletschen hinauslaufen :-)) Schönen Sonntag allerseits!
The asker rated this answer best
238 months ago
INTRAD
wrote:
(und seine Lippen) schlossen (sanft ihre) wie neckend auf.
238 months ago
INTRAD
wrote:
(und seine Lippen) schlossen (sanft ihre) wie neckend auf.
238 months ago
INTRAD
wrote:
(und seine Lippen) schlossen (sanft ihre) wie neckend auf.
238 months ago
INTRAD
wrote:
(und seine Lippen) schlossen (sanft ihre) wie neckend auf.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
