TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

245 months ago

Isolde (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

245 months ago

   wrote:

The key elements or main factors to reach a solution

My comment:

"Mimbres" mean the pieces of straw that joined together and interlaced form for example a basket.
In this case the represent the factors that may help to reach a solution for a political problem.

My references:

Ibarretxe defiende su plan soberanista como solución dos días ...
... de haber abierto el camino para que otras naciones del Estado reivindiquen
sus derechos, «contiene los mimbres para la solución del contencioso vasco». ...
premium.vlex.com/.../ 2100-19111760,01.html

The asker rated this answer best

245 months ago

   wrote:

The elements of the solution

245 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

pieces of the puzzle

My comment:

This looks like a literary text, so some license is permitted:
"the pieces of the puzzle are on the table"
...my humble suggestion

245 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

pieces of the puzzle

My comment:

This looks like a literary text, so some license is permitted:
"the pieces of the puzzle are on the table"
...my humble suggestion

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

   wrote:

¡Correcto! Este es el sentido.

245 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

stir sticks for the solution

My references:

Larousse's Unabridged Spanish/Englsih Dictionary