schnelles vor- und zurückspule - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of schnelles vor- und zurückspule

Conges terminology question

231 months ago

fehntrans (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	schnelles vor- und zurückspule
Context:	avancer et rembobiner?
Keywords:	DVD-Player

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

231 months ago

JOCTRANS wrote:

avancer ou reculer la lecture d'une piste

My comment:

avancer ou reculer la lecture d'une piste car je pense que pour les dvd on ne parle plus de rebobinage ce n'est plus des magnetoscopes comme auparavant

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Laure wrote:

avance et retour rapide

My comment:

rembobiner est certainement correct, mais pour une "fiche technique" il me semble que les termes d'avance et retour sont utilisés le plus souvent

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Brenda Elkja wrote:

rapide rebobinent et débobinage

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Brenda Elkja wrote:

débobinage et rembobinage rapides

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Brenda Elkja wrote:

Déroulement rapide avant et retour

My comment:

malgré que le substantif "déroulement "soit directement lié aux anciennes bobines de films, il reste partie intégrante de la terminologie cinématographique, donc aussi les DVD.

Bonne continuation!

Nicole Suter-Murard

My references:

www.textevent.net

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English