damit sie nichts mehr verpasse - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of damit sie nichts mehr verpasse

Conges terminology question

231 months ago

fehntrans (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	damit sie nichts mehr verpasse
Context:	Damit sie nichts mehr verpasse
Keywords:	DVD-Player Funktionen

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

231 months ago

JOCTRANS wrote:

afin de ne plus rien omettre

My comment:

je pense que l'on pourrait ecrire cela a la forme impersonnelle
afin de ne plus rien omettre.
ce n'est pas necessaire de traduire
''sie"

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Brenda Elkja wrote:

Afin qu'ils ne manquent plus rien

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

231 months ago

wrote:

Sie OU BIEN sie ? Car la majuscule est la marque du vouvoiement "Afin que vous ne manquiez rien", alors que la minuscule est la marque du pronom pluriel ils. donc "Afin qu'ils ne manquent rien"

231 months ago

Brenda Elkja wrote:

afin que vous ne manquiez plus rien

Click here to comment on this answer (login required)

231 months ago

Brenda Elkja wrote:

Afin que plus rien ne vous échappe.

My comment:

dans le sens de manquer quelque chose d'important, même un détail.
Cordialement
Nicole Suter-Murard

My references:

www.textevent.net

Click here to comment on this answer (login required)