Something Beautiful - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of Something Beautiful

Conges terminology question

225 months ago

Hannah Marie Clarke (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Something Beautiful
Context:	it's a song title. perhaps ref
Keywords:	song lyric

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

225 months ago

Toto wrote:

une belle chose

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Toto wrote:

quelque chose de beau

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Silvia Martino wrote:

quelque chose de beau

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Silvia Martino wrote:

quelque chose de beau

My comment:

en français courant comme il s'agit d'une chanson c'est la formulation qui convient et qui m'en rappelle le titre de la chanteuse Enzo Enzo "Juste quelqu'un de bien". "Quelque chose de beau" ou "quelqu'un de bien" sont des tournures qui reviennent très souvent dans les conversations

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Silvia Martino wrote:

ou... Un zeste de beauté

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Silvia Martino wrote:

Un quelquechose de la Beauté

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Silvia Martino wrote:

Quelque Chose De Beauté

My references:

Harper Collins Unabridged Frendh/English Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Marie-José wrote:

quelque chose de merveilleux

Click here to comment on this answer (login required)

225 months ago

Marie-José wrote:

Quelque Chose de Merveilleux

My comment:

En l'absence de tout contexte, on ne peut que rester dans le général.
Mais je pense que "Beautiful" demande plus que "beau" ou "joli".,
surtout si cela fait allusion à l'Amour ... "c'est merveilleux, l'Amour...' ou encore "c'est merveilleux d'aimer"..." un merveilleux setiment" sont des expressions consacrées.
Si vous pouvez nous donner plus de précisions quand on contenu de la chanson.... quoique, le titre anglais, lui aussi, reste vague, c'est peut-être voulu ? Désolée de ne pouvoir faire mieux.

My references:

personelles

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Freelance translator wrote:

Je suis tout à fait d'accord avec cette proposition, car il faut rester autant général que possible surtout qu'il s'agit d'un titre.

225 months ago

ALM wrote:

jolie chose

My comment:

I'm not sure because may be a more suitable title could be given in French after reading the song lyrics to know what it is about.