TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

209 months ago

JENN64   asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	pantalón del muelle de Uribitarte
Context:	Embarque junto al pantalón del muelle de Uribitarte, frente a la Aduana,

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

209 months ago

K&P Marketing and Consulting   wrote:

Uribitarte wooden pier

My comment:

It is not pantalón but pantalán. It is a borrowed word from Filipino origin meaning wooden pier.

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_in_the_Philippines
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pantalan

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

209 months ago

K&P Marketing and Consulting   wrote:

pier of the Uribitarte dock

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

209 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

jetty of the the Uribitarte's pier.

My comment:

docks/docked at the jetty of the Uribitarte's pier, across from Customs.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

By the way, the word in Spanish is pantalán, not pantalón. ;)

(Asker only)

209 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

pavilion/bell tent at the Uribitarte dock/wharf

My comment:

I think they might have actually meant "pabellón."

¡Suerte!

My references:

Larousse Unabridged Spanish/English Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English

9 months ago

Cap.
French > English

13 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

14 months ago

arrières retour en caisse
French > English

15 months ago

ROTs vifs
French > English

16 months ago

Bip
French > English

16 months ago

mm / MI
French > English

21 months ago

AM / AS
French > English

21 months ago

NÉ / NE
French > English

21 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

22 months ago

Urnes
French > English

22 months ago

CAT
French > English

22 months ago

E/F et AV.
French > English

23 months ago

consentement des époux
French > English

24 months ago

Doublure en fourreau
French > German

25 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

26 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

28 months ago

Flaschenkreuz
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

sur clan droit
French > English

29 months ago

CF biopsies
French > English

29 months ago

un lacs
French > English

29 months ago

toxiques
French > English

29 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

30 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

30 months ago

Silos
English > Portuguese

30 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

30 months ago