boutique hotel - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of boutique hotel

Conges terminology question

209 months ago

Bart Arnaudès (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	boutique hotel
Context:	hotel review for travel guide

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

209 months ago

wrote:

Un hotel rustique de luxe

My comment:

en.wikipedia.org/wiki/Boutique_hotel

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

wrote:

Désolé ça sonne mal. A la rigueur, rustique + luxueux = cossu, genre bourgeoisie provinciale à la Balzac, avec l'aspect inévitablement restrictif que cette traduction comporte, et qui à mon sens est loin de rendre la parisianité quelque peu empreinte de futilité féminine du concept.

209 months ago

wrote:

Hôtel à galerie marchande

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

wrote:

Sorry mais il s'agit là d'un parti-pris. C'était du reste ma traduction initiale. Mais je sentais qu'il y avait comme anguille sous roche .... ah là là !

209 months ago

trilinguallady wrote:

l'hotel-boutique

My comment:

it is a term for a quirky type of hotel with themes

My references:

Google translate

Click here to comment on this answer (login required)

209 months ago

English -French - English medical, scientific ++ wrote:

petit hotel de luxe

My comment:

or Hotel Boutique. This is new words and does not have real translation. It is an hotel with no big lobby and that has only small facilities.

My references:

Spend 20 years of my life in the Hospitality business around the world......

Click here to comment on this answer (login required)

209 months ago

English -French - English medical, scientific ++ wrote:

hôtel haut de gamme

My references:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=589562
http://www.voyagechic.com/voyagechic/home.to

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

wrote:

trop imprécis

209 months ago

myrthe wrote:

Hôtel Boutique

My comment:

Hôtel Boutique à Paris, France

My references:

http://www.hotels.fr/hotels-france/hotels-paris/boutique-hotels-paris/

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

wrote:

If it were the original "Hôtel Boutique" in Paris, I would not have asked ! What we are looking for here is a GENERIC hotel categorizing term, may it have been coined from an initial household name (like HOOVER for aspirator, etc ..). Thanks all the same for your input :)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English