landscaped gardens - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of landscaped gardens

Conges terminology question

209 months ago

Bart Arnaudès (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	landscaped gardens
Context:	hotel review for travel guide

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

209 months ago

Maggy Heintz wrote:

jardins a amenagement paysager

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

wrote:

Désolé c'est trop moche. Et entre parenthèses pour tous ceux et celles qui viennent mettrent la main à la pâte de temps à autre, un website n'est pas une référence. Ce n'est pas parce que des gens qui emploient un language de m**** se lancent sur le net qu'il faut les suivre aveuglément. Et ceci vaut pour des sites officiels et administratifs. Dixit Je.

209 months ago

Aharon303 wrote:

des jardins dessinés

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

wrote:

Belle idée ! A creuser ;)

209 months ago

Aharon303 wrote:

les jardins botaniques

Click here to comment on this answer (login required)

209 months ago

Aharon303 wrote:

jardins-paysages

Click here to comment on this answer (login required)

209 months ago

Aharon303 wrote:

jardins aménagés

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

wrote:

A mon avis le mieux jusqu'ici. Le seul qui sonne un minimum douce france cher pays de mon enfance (sigh!), au prix toutefois de la licence : appointed gardens = landscaped gardens ainsi que de l'impasse sur l'intention artistique revendiquée ... J'avais pour ma part, faute de mieux, tenté un "jardins en paysage" (qui, rappellant un peu par sa construction bien française l'expression consacrée de "jardins en terrasse" sonne au moins pseudo-fluide), et j'avoue que le "jardins d'agrément" qui m'est également proposé plus haut aurait tendance à me séduire par son côté un peu Charles Trénet malgré l'absence totale de référence à une quelconque intervention de jardinier-paysagiste, cet artiste incontournable de nos quartiers résidentiels modernes :) Quant à ces horreurs de "jardins paysagés" (verbe transitif qui m'est inconnu), "jardin paysagers" (il se "paysagent" eux-mêmes de leurs petits bras verts peut-être), et "jardins paysagistes" (j'ignorais que les jardins étaient dotés du sentiment artistique, à moins que ce ne soient-là ce que l'on entend par des "artistes en herbe"), je les laisse sans regrets au mauvais goût de leurs auteurs. Coeur à prendre donc ! Merci en tout les cas Monsieur Devaux pour votre suggestion.

209 months ago

Aharon303 wrote:

jardins paysagistes

My references:

Collins Robert Unabridged French/English Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

209 months ago

trilinguallady wrote:

les jardins d'amenagement or les espaces verts

My comment:

remember the accents

My references:

Harraps Concise French Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

209 months ago

Isabelle COCQUELET wrote:

ou jardins paysagés

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

myrthe wrote:

OK avec jardins paysagés http://www.les-hesperides.com/images/photos/10_txt.JPG

209 months ago

Marie-Christine Cramay wrote:

jardins d'agrément / aménagés ou paysagés

My comment:

Avec une phrase, on pourrait être plus précis.
Désolée, mais c'est à vous de voir quel terme serait le plus adapté dans votre cas.

My references:

AMBIENTE [EIB] Voce completa
EN landscaped area
FR jardinet d'agrément

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
EN landscaped office
FR Bureau paysagé

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
EN house frontages are to be landscaped to an open plan system
FR les jardins en façade sont à aménager en espaces verts non clos

Source IATE.

**********************
Fiche descriptive complète : Les Jardins d'Agrément à Saint-Martin [Saint-Martin St Maarten St Marteen Sint Marteen St Martin saint martin] [Hôtel *,Hôtels ...
http://www.guadeloupe-fr.com/repertHeberg/180=hotel-saint-martin/

La Mardelle - *jardin paysagé* à l'anglaise ARTINS : ... hotel cannes · hotel lyon · Photothèque · Vidéo gratuite · Ajouter à ma Google ToolBar. 318 connectés ...
http://www.gralon.net/tourisme/a-visiter/info-la-mardelle---jardin-paysage-a-l-anglaise-artins-2410.htm

*Grands jardins aménagés,* parc, mini-golf et indoor-golf privés. LE SPLENDIDE, UN HÔTEL OÙ L'ON REVIENT ET QUI A OBTENU LE LABEL QUALITE DU TOURISME SUISSE ! ...
http://www.myswitzerland.com/fr/hotels/index.cfm/wallis/crans-montana?selectorder=stars&start=11