Ihren Informationen entnehme ich - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of Ihren Informationen entnehme ich

Conges terminology question

202 months ago

way46 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Ihren Informationen entnehme ich
Context:	Ihren Informationen entnehme ich dass Sie in Deutschland wohnen

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

202 months ago

wrote:

je déduis,basé sur vos renseignements

Click here to comment on this answer (login required)

202 months ago

Arvid Eldring wrote:

je déduis,basé sur vos renseignements

Click here to comment on this answer (login required)

202 months ago

TecTrans Martin wrote:

Selon vos informations vous habitez ...

Click here to comment on this answer (login required)

202 months ago

HanoverConsulting wrote:

Je m'

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

HanoverConsulting wrote:

It cut off my original answer...how odd. The translation is: je m'en tiens a... The tricky part of this is the idiomatic expression "Ihren informationionen entnehme ich" -- the literal translation is "I take it that..." or in German "ich halte es mich an". This is NOT "I deduce" -- it is a slang term for "I take it from the information you provided that you live in Germany" If you use "deduce" you are missing the context of the original sentence completely. The German in your original posting is "from your information, I take it...", but a good translation in French requires the subtle meaning of "I take it that..." to be translated as "je m'en tiens a...." Much more casual than Deduce... See the third entry down in Leo (French German) at http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=a+votre+information%2C+je+comprende+que+vous+habite+a+allemande&relink=on

202 months ago

Girard Sprachdienste wrote:

Ja es stimmt

My comment:

Click here to comment on this answer (login required)

202 months ago

Girard Sprachdienste wrote:

Je déduis de vos informations que vous habitez en Allemagne

My comment:

oder auch: D'après vos informations, vous habitez

Click here to comment on this answer (login required)

202 months ago