TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

202 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

202 months ago

West-Ost Übersetzungen   wrote:

Betriebsunterbrechungen wegen Wartungsarbeiten

My comment:

Eine der Möglichkeiten. Auch "wg. Wartungs- und Serviicearbeiten" wäre denkbar.

Click here to comment on this answer (login required)

202 months ago

TecTrans Martin   wrote:

Wartungs-Werksferien und Sommerurlaub

My comment:

vAcations?

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

Uta Haubold   wrote:

Liebe Elfi, das sind keine Ferien - da müssen sogar die Arbeiter teilweise ordentlich ran, je nachdem, wo sie eingesetzt sind.

202 months ago

TecTrans Martin   wrote:

arrêt d´entretien

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

Uta Haubold   wrote:

Leider habe ich falscherweise English>French übersetzt.Mein Vorschlag in Deutsch : "Betrieb-Stillegen für Wartungsarbeiten"

202 months ago

Uta Haubold   wrote:

Leider habe ich falscherweise English>French übersetzt.Mein Vorschlag in Deutsch : "Betrieb-Stillegen für Wartungsarbeiten"

202 months ago

Arvid Eldring   wrote:

arrêt d´entretien

Click here to comment on this answer (login required)

202 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Wartungsauszeiten / Auszeiten wegen Wartung

My comment:

Alternativen:
Schließung, Stillstand

Click here to comment on this answer (login required)

202 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

Wartungs-Stillstand

My comment:

the link below gives more versions but I like this one (though not part of the other suggestions)

My references:

http://www.linguee.com/search?direction=auto&query=maintenance+shutdown

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

202 months ago

Uta Haubold   wrote:

völlig korrekt! Meint sogar der "kritische Theo", der das aus seiner Techniker-Arbeit bei Esso bzw. Miro kennt :-). Liebe Grüße an Euch beide!

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago