dabei herausstechen - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of dabei herausstechen

Conges terminology question

203 months ago

etrans46 (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	dabei herausstechen
Context:	Vor allem zwei Modelle (Notebooks) stechen dabei heraus

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

202 months ago

RML-Translations wrote:

are protruding

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

walterhb37 wrote:

are worth mentioning

My comment:

Particularly two models (notebooks) are are worth mentioning

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

Arvid Eldring wrote:

are outstanding

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

Arvid Eldring wrote:

are outstanding

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

Zsuzsa K., East-West Translation wrote:

especially two models are very intersting

My comment:

no comment

My references:

---

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Two models/types in particular are to mention here.

My comment:

or: stand out

Click here to comment on this answer (login required)

203 months ago

overnitetranslations wrote:

Two models are particularly interesting. Oder: Two models have particularly outstanding features.

My comment:

Man sollte den ganzen Text kennen, um das passend zu uebersetzen, aber man muss auf jeden Fall "frei" an die Sache rangehen.

"are particularly striking" waere die direkte Uebersetzung, aber das hoert sich zu deutsch an und passt nicht. Es geht ja vermutlich um die Produkteigenschaften oder den -nutzen, also passen die beiden von mir genannten Uebersetzungen, v.a. wenn hier ein Vergleich mit anderen Modellen stattfindet.

My references:

Reines muttersprachliches Sprachgefuehl.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English